lèn lẹt

Thân thiện

Ngọn đèn dầu lèn lẹt trong góc phòng.

Définition

Adjectif: - Faible, bas, à peine audible : Décrit un son, une voix ou un bruit qui est très faible, peu puissant, difficile à entendre clairement. - Peu intense, terne : Peut décrire une lumière, une couleur ou une lueur qui est faible, peu éclatante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng nói của cô ấy nghe lèn lẹt trong căn phòng rộng. (Sa voix semblait faible et étouffée dans la grande pièce.)
  • Ánh đèn lèn lẹt không đủ để đọc sách. (La lumière faible de la lampe ne suffit pas pour lire.)
  • Chỉ còn nghe tiếng mưa rơi lèn lẹt bên ngoài cửa sổ. (On n'entendait plus que le faible bruit de la pluie tombant derrière la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "lèn lẹt" pour décrire une présence discrète : Peut évoquer quelque chose qui existe ou persiste de manière très discrète, presque imperceptible.
  • Một niềm hy vọng lèn lẹt vẫn còn trong lòng anh. (Une lueur d'espoir faible persistait encore dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lẹt (adj) : Forme abrégée ou variante de "lèn lẹt", ayant le même sens de faible ou bas. Comme indiqué dans le contexte de référence, "lèn lẹt" peut être considéré comme une forme de "lẹt".
  • Tiếng radio nghe lẹt quá. (Le son de la radio est trop faible.)

Synonymes

• Yếu ớt : Faible, chétif.
• Nhỏ : Petit, bas (pour un son).
• Mờ nhạt : Terne, faible, estompé (pour une lumière ou une couleur).
• Êm ả : Doux, paisible (pour un son).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

Học thuật

1. xem lẹt